1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,913 --> 00:00:04,164 - Jeśli coś takiego się stanie... - To się stanie. 2 00:00:04,165 --> 00:00:07,250 - Więc co robimy? - Kopiesz największą dziurę, jaką możesz 3 00:00:07,251 --> 00:00:09,085 i wchodzisz. 4 00:00:11,505 --> 00:00:14,215 Jesteśmy przygotowując się na potężną katastrofę 5 00:00:14,216 --> 00:00:15,926 to mogłoby spowodować wydarzenie na poziomie wyginięcia dla ludzkości 6 00:00:15,927 --> 00:00:17,344 w bardzo realnej przyszłości. 7 00:00:17,345 --> 00:00:20,555 Wildcat nie działa. To kod czerwony. 8 00:00:20,556 --> 00:00:23,308 Jest naprawdę źle i potrzebuję tego byłeś tu pięć minut temu. 9 00:00:23,309 --> 00:00:24,935 Skopiuj, już idę. 10 00:00:24,936 --> 00:00:26,895 Wszystkie kamery bezpieczeństwa były wyłączone 11 00:00:26,896 --> 00:00:29,940 zamrożone na ostatnim obrazie, ale nikt tego nie zauważył, bo... 12 00:00:29,941 --> 00:00:31,691 Nikt inny nie był w domu z wyjątkiem Billy'ego, 13 00:00:31,692 --> 00:00:33,443 i był martwy dla świat na tej kanapie. 14 00:00:33,444 --> 00:00:37,155 Jane, wszystko będzie patrzeć odtąd. 15 00:00:37,156 --> 00:00:38,491 Musisz mi zaufać. 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,451 Agencie Collins, zrobię to musisz iść ze mną. 17 00:00:41,452 --> 00:00:43,787 Po prostu nie rozumiem dlaczego spośród wszystkich ludzi 18 00:00:43,788 --> 00:00:45,705 to może być nagłówek w górę, wybrali jedną osobę 19 00:00:45,706 --> 00:00:48,166 który spał z ofiarą. 20 00:00:48,167 --> 00:00:49,960 To jest doktor Gabriela Torabi. 21 00:00:49,961 --> 00:00:52,587 Jest terapeutką światowej klasy i specjalista ds. żałoby. 22 00:00:52,588 --> 00:00:54,214 Czy pamiętasz mnie? 23 00:00:54,215 --> 00:00:55,757 Ty jesteś terapeutą prezydenta. 24 00:00:55,758 --> 00:00:57,133 Ja też byłem twój. 25 00:00:57,134 --> 00:01:01,806 Uh, odbyliśmy jedną sesję razem wcześnie. 26 00:01:02,807 --> 00:01:05,101 Mam tylko jeszcze jedno pytanie do ciebie, jeśli mogę. 27 00:01:06,102 --> 00:01:08,395 Czy część ciebie jest szczęśliwa, że ​​Cal nie żyje? 28 00:01:13,359 --> 00:01:14,735 Tak. 29 00:02:19,467 --> 00:02:20,759 Zwolnij, koleś. 30 00:02:21,844 --> 00:02:23,511 Chłopie, zwolnij. jestem... Zemdleję. 31 00:02:23,512 --> 00:02:25,347 - Nie zemdlejesz. - Tak, jestem. 32 00:02:25,348 --> 00:02:27,350 Wymiotuję i Zaraz zemdleję. 33 00:02:28,559 --> 00:02:29,976 Przypomnij mi, dlaczego znowu to robimy. 34 00:02:29,977 --> 00:02:32,187 Billy, jeśli chcesz być mój oczy i uszy na tę sprawę 35 00:02:32,188 --> 00:02:34,439 kiedy się spotkamy, to musi wyglądać normalnie. 36 00:02:34,440 --> 00:02:37,150 Pijemy piwo w pieprzony bar wygląda normalnie. 37 00:02:37,151 --> 00:02:39,444 W barze jest za dużo ludzi. 38 00:02:39,445 --> 00:02:41,071 - Jezu Chryste. - Dobra, chodź, chodź. 39 00:02:41,072 --> 00:02:42,781 Po prostu wyjdź. 40 00:02:47,954 --> 00:02:50,413 To ty powinieneś być w środku odpowiedzialny za to dochodzenie, X. 41 00:02:50,414 --> 00:02:51,831 Statek już odpłynął. 42 00:02:51,832 --> 00:02:54,125 Tak, ale dlaczego ty wróg publiczny numer jeden? 43 00:02:54,126 --> 00:02:55,418 Zasnąłem na kanapie. 44 00:02:55,419 --> 00:02:57,420 Brooksa i Raineya i Jane była na miejscu, 45 00:02:57,421 --> 00:02:59,589 warto o tym wspomnieć Robinson pieprzył faceta. 46 00:02:59,590 --> 00:03:03,176 POTUS został trafiony, a ja nie zadzwoń do niego na ponad 30 minut. 47 00:03:03,177 --> 00:03:05,179 Poza tym byłem ostatni osobę, która zobaczy go żywego. 48 00:03:06,347 --> 00:03:08,099 To dziwne, że już go nie ma. 49 00:03:09,392 --> 00:03:11,936 To znaczy, był skurwielem, ale był naszym skurwielem, prawda? 50 00:03:14,855 --> 00:03:17,399 - To znaczy, wiem, że go nienawidziłaś. - Nie nienawidziłem go. 51 00:03:17,400 --> 00:03:20,111 - To skomplikowane. - Tak. 52 00:03:22,071 --> 00:03:23,822 Dlaczego po prostu nie powiemy wszyscy prawdę? 53 00:03:23,823 --> 00:03:25,657 Co, ten POTUS został zamordowany? 54 00:03:25,658 --> 00:03:27,158 I to jego tablet z tajemnicami rządowymi 55 00:03:27,159 --> 00:03:28,910 i Bóg jeden wie, czego jeszcze brakuje, 56 00:03:28,911 --> 00:03:32,832 i że tak myślimy o ludziach zbudowali to miejsce i zakrywają je? 57 00:03:33,874 --> 00:03:35,500 To znaczy, dostroiłbym się. 58 00:03:35,501 --> 00:03:37,586 Musisz zachować ostrożność, Billy. 59 00:03:37,587 --> 00:03:40,089 - To nie moja sprawa, ale... - Wiem, stary. 60 00:03:41,090 --> 00:03:43,050 - Ale spróbuj. - W porządku. 61 00:03:44,510 --> 00:03:46,303 Uch... 62 00:03:46,304 --> 00:03:48,680 19:15 mili, agencie Pace. Nieźle. 63 00:03:48,681 --> 00:03:51,308 Tak trzymaj i ty mogą po prostu stracić cycki. 64 00:03:51,309 --> 00:03:52,976 Masz na myśli te mocne mięśnie klatki piersiowej? 65 00:03:52,977 --> 00:03:55,687 Nie wiem, stary, wyglądają jak dla mnie trochę dużych cycków. 66 00:03:55,688 --> 00:03:58,232 Dokąd idziesz? 67 00:03:59,233 --> 00:04:01,736 - Wizyta u terapeuty. - W porządku. 68 00:04:36,812 --> 00:04:38,022 Tylko sekundę. 69 00:04:41,067 --> 00:04:42,776 Doktor Torabi. 70 00:04:42,777 --> 00:04:45,070 - Agencie Collinsie. - Zły czas? 71 00:04:45,071 --> 00:04:48,199 Um, n-nie. Nie, wcale. 72 00:04:49,200 --> 00:04:53,454 Och, ja, ja tylko grałem mała gra polegająca na zbieraniu 52 punktów. 73 00:04:54,455 --> 00:04:55,831 Wygląda niechlujnie. 74 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Myślę, że mam przypuszczenie co do tego, dlaczego tu jesteś. 75 00:04:59,001 --> 00:05:00,920 Dlaczego kazałeś mi powiedzieć „tak”? 76 00:05:02,546 --> 00:05:04,589 Agencie Collins, jeśli chcesz aby umówić się na spotkanie, 77 00:05:04,590 --> 00:05:06,549 Byłbym więcej niż szczęśliwy aby ustalić czas... 78 00:05:06,550 --> 00:05:08,177 To proste pytanie, doktorze. 79 00:05:15,559 --> 00:05:16,936 Wychodzę. 80 00:05:19,021 --> 00:05:20,481 Chcesz dołączyć do mnie na spacer? 81 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Jasne. 82 00:05:24,610 --> 00:05:25,861 Świetnie. 83 00:05:48,384 --> 00:05:50,343 Zmarły to biały mężczyzna. 84 00:05:50,542 --> 00:05:54,588 Prawe złamanie ZMC z poważnym wybuchem orbitalnym. 85 00:05:56,144 --> 00:05:59,940 Przepraszam, straciłem trochę wprawy. 86 00:06:01,780 --> 00:06:03,489 Kontynuując temat drugiej kontuzji. 87 00:06:03,514 --> 00:06:06,849 Następuje rozdrabnianie kości ciemieniowe oczodołu... 88 00:06:06,850 --> 00:06:09,268 ...zatoka strzałkowa mózgu, 89 00:06:09,269 --> 00:06:11,188 dowody urazu tępym narzędziem. 90 00:06:12,397 --> 00:06:14,440 Wstępna rana Analiza sugeruje narzędzie zbrodni 91 00:06:14,441 --> 00:06:17,944 był jakiś ciężki przedmiot, coś postrzępionego. 92 00:06:17,945 --> 00:06:20,738 Istnieją próbki co wygląda na ziemię 93 00:06:20,739 --> 00:06:24,618 z okolicy rany głowy, prawdopodobnie wskazuje na dużą skałę. 94 00:06:26,203 --> 00:06:28,705 Został uderzony jako pierwszy prawa strona podczas stania. 95 00:06:29,373 --> 00:06:32,375 Katastrofalne złamanie do górnej części czaszki 96 00:06:32,376 --> 00:06:34,252 prawdopodobnie wydarzyło się podczas był na ziemi, 97 00:06:34,253 --> 00:06:36,087 najprawdopodobniej bezbronny. 98 00:06:36,088 --> 00:06:38,589 To powiedziawszy, są znaki wybroczyny na rękach. 99 00:06:38,590 --> 00:06:42,135 Kontuzje, siniaki, oznaki walki. 100 00:06:42,136 --> 00:06:45,096 I pobrałeś jego wymaz paznokcie w poszukiwaniu śladów DNA? 101 00:06:45,097 --> 00:06:46,806 zrobiłem. 102 00:06:46,807 --> 00:06:49,725 Jak długo przed jakimkolwiek Wyniki DNA wróciły? 103 00:06:49,726 --> 00:06:51,227 Nasza technologia jest tu ograniczona 104 00:06:51,228 --> 00:06:52,937 i wypadliśmy z wprawy, jak mówiłem, ale to... 105 00:06:52,938 --> 00:06:54,106 Jak długo? 106 00:06:55,524 --> 00:06:56,774 Dzień lub dwa. 107 00:07:51,288 --> 00:07:55,083 To wciąż jest dla mnie niesamowite jak odporni potrafią być ludzie. 108 00:07:56,126 --> 00:08:00,838 Minęły trzy lata i tyle miejsce stało się naszą normalnością. 109 00:08:00,839 --> 00:08:03,382 I uwierz mi, zajęło mi to dużo pracuj nad tym, żeby tak się czuć. 110 00:08:04,927 --> 00:08:07,845 Odgłosy owadów. 111 00:08:07,846 --> 00:08:10,556 To szczególnie miły akcent. 112 00:08:10,557 --> 00:08:13,726 Nagrań dokonano w parki narodowe w całym kraju. 113 00:08:13,727 --> 00:08:17,188 Dlaczego idziemy? Myślisz ktoś podsłuchiwał Twoje biuro? 114 00:08:17,189 --> 00:08:19,649 Nagrywali co owada, jaki udało im się znaleźć. 115 00:08:19,650 --> 00:08:23,152 Tysiące godzin. Dzień, noc, uh, zmierzch. 116 00:08:23,153 --> 00:08:24,946 - Doktor Torabi. - Tak, być może. 117 00:08:24,947 --> 00:08:27,825 - Kto? - Jak myślisz, kto? 118 00:08:29,284 --> 00:08:30,744 Sinatra i miliarderzy. 119 00:08:31,912 --> 00:08:33,789 Brzmi jak zespół rockowy, prawda? 120 00:08:35,249 --> 00:08:40,169 Agencie Collins, jak dobrze pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? 121 00:08:40,170 --> 00:08:42,381 - Szczerze mówiąc, niezbyt. - Hm. 122 00:08:43,382 --> 00:08:47,760 Agent Xavier Collins, pierwszy pacjent, jakiego kiedykolwiek spotkałem 123 00:08:47,761 --> 00:08:50,180 weź piątą terapię. 124 00:08:51,223 --> 00:08:53,558 Pamiętam, że cię pytałem o twoim pochodzeniu, 125 00:08:53,559 --> 00:08:56,561 a potem, uh, ja wyraźnie pamiętam jak mówiłeś, 126 00:08:56,562 --> 00:08:58,771 „Błagam Piątego” i ciebie też nie byli zabawni. 127 00:08:58,772 --> 00:09:00,739 Przez te wszystkie lata widziałem jakieś gówno, 128 00:09:00,740 --> 00:09:02,400 ale nigdy wcześniej tego nie widziałem. 129 00:09:02,401 --> 00:09:05,863 Przepraszam, zagramy gry, czy porozmawiamy? 130 00:09:07,990 --> 00:09:11,285 Jedyna osoba, która była mniej nadchodzący w terapii niż ty... 131 00:09:12,494 --> 00:09:13,745 Prezydent Bradford. 132 00:09:15,539 --> 00:09:18,667 Przynajmniej kiedy zaczynaliśmy. Ale w końcu się otworzył. 133 00:09:20,169 --> 00:09:21,587 Siedziałam z nim... 134 00:09:23,422 --> 00:09:26,799 dzień przed swoim śmierć, ale wiesz o tym. 135 00:09:26,800 --> 00:09:28,135 Jak ci się wydawał? 136 00:09:31,555 --> 00:09:33,432 Coś się wydarzyło w zeszłym tygodniu. 137 00:09:34,850 --> 00:09:38,103 Wydawał się... zmęczony. 138 00:09:39,229 --> 00:09:40,772 - Obciążony. - Był prezydentem. 139 00:09:40,773 --> 00:09:44,610 I był w moim biurze, potykając się dookoła pijany, w szlafroku. 140 00:09:48,655 --> 00:09:50,698 Chcę wiedzieć dlaczego ty wkroczył innego dnia. 141 00:09:50,699 --> 00:09:52,117 Przyjrzałem się jeszcze raz twoim plikom. 142 00:09:54,244 --> 00:09:57,789 Opowiedz mi o swoim relacje z twoim ojcem. 143 00:10:05,255 --> 00:10:07,090 Dlaczego przestaliście rozmawiać? 144 00:10:08,967 --> 00:10:12,136 Przepraszam, że się spóźniłem. Ruch był okropny. 145 00:10:12,137 --> 00:10:15,431 Och, hej, to ja pytałem stawić czoła ruchowi w godzinach szczytu 146 00:10:15,432 --> 00:10:17,058 więc mogliśmy spędzić kilka minut nadrabiania zaległości. 147 00:10:17,059 --> 00:10:19,894 - I oto jestem. - I oto jesteś. 148 00:10:19,895 --> 00:10:21,521 - Dobry synu. - Jestem najlepszym synem. 149 00:10:21,522 --> 00:10:23,857 Nie naciskaj na swoje szczęście. 150 00:10:24,858 --> 00:10:26,359 Szachy solowe. 151 00:10:26,360 --> 00:10:29,278 Mhm. Pomaga skupić umysł. 152 00:10:29,279 --> 00:10:30,947 Podobnie drzemka. 153 00:10:30,948 --> 00:10:33,742 - Relaksuje mnie. - Wiesz, drzemki też tak robią. 154 00:10:35,577 --> 00:10:38,371 To powinno uczynić rzeczy bardziej interesującymi. 155 00:10:38,372 --> 00:10:40,332 - Aha. - Mhm. 156 00:10:41,500 --> 00:10:44,085 Wszystko w porządku w akademii? 157 00:10:44,086 --> 00:10:45,546 Wszystko jest w porządku. 158 00:10:48,757 --> 00:10:50,592 Byłbyś świetnym pilotem. 159 00:10:52,010 --> 00:10:54,095 Co ja mówię? Możesz wciąż lataj z najlepszymi z nich, 160 00:10:54,096 --> 00:10:56,722 nawet jeśli nie pozwolą żebyś mógł tym zarabiać na życie. 161 00:11:00,435 --> 00:11:02,854 Chciałbym tylko móc, wiesz, Ja... mogłem coś zrobić. 162 00:11:02,855 --> 00:11:05,565 Jestem tym kim jestem dzięki co ty i mama daliście mi. 163 00:11:05,566 --> 00:11:07,734 Słaby wzrok to tylko część umowy. 164 00:11:09,611 --> 00:11:12,780 - Jak tam Teri? - To kolejny powód mojego spóźnienia. 165 00:11:12,781 --> 00:11:15,366 Uh, miała lepsze dni. 166 00:11:15,367 --> 00:11:18,119 Co masz na myśli, lepiej dni? Nie rozumiem. 167 00:11:18,120 --> 00:11:19,620 Coś się stało? 168 00:11:19,621 --> 00:11:22,874 Uh, miała mdłości dużo rano. 169 00:11:22,875 --> 00:11:25,293 - Mhm. - To jest jak choroba. 170 00:11:25,294 --> 00:11:28,130 - Mhm. - Jak poranne mdłości. 171 00:11:28,589 --> 00:11:30,340 - Mhm. - Tata. 172 00:11:36,680 --> 00:11:40,516 Będę dziadkiem. 173 00:11:40,517 --> 00:11:42,351 - Teraz to rozumie. - Ach! 174 00:11:44,438 --> 00:11:46,522 Wiesz, że jestem zbyt seksowny być dziadkiem. 175 00:11:46,523 --> 00:11:49,526 To jest! 176 00:11:53,447 --> 00:11:55,823 - Dziękuję, proszę pana. - Mhm. 177 00:11:55,824 --> 00:11:57,325 Wybrałeś już imię? 178 00:11:57,326 --> 00:11:59,994 Wiesz, że Teri ma obsesję z Elvisem, prawda? 179 00:11:59,995 --> 00:12:04,540 - Jesteś pewien, że ona jest jedną z nas? - Uh, ona lubi Presleya. 180 00:12:04,541 --> 00:12:06,250 Lubię Fritos, ale to nie znaczy 181 00:12:06,251 --> 00:12:08,377 Chcę nadać mojemu imię wnuczka po nich. 182 00:12:11,089 --> 00:12:14,968 Chyba będę latać przez Dullesa o wiele więcej, co? 183 00:12:16,303 --> 00:12:17,554 Chyba tak. 184 00:12:21,767 --> 00:12:23,936 Naprawdę nie ma o czym opowiadać. 185 00:12:25,145 --> 00:12:26,146 Spójrz... 186 00:12:27,856 --> 00:12:29,816 Powiem ci co ja wiem o Calu Bradfordzie, 187 00:12:29,817 --> 00:12:32,777 ale mnie pytasz dać ci szansę. 188 00:12:32,802 --> 00:12:36,222 I muszę dowiedzieć się więcej o mężczyzna, któremu daję szansę... 189 00:12:37,533 --> 00:12:39,118 niż to, co jest w jego aktach. 190 00:12:40,256 --> 00:12:42,632 Co powiesz na to, że mamy umowę? 191 00:12:56,081 --> 00:12:57,791 Dobrze wyglądasz w moich bokserkach. 192 00:12:58,834 --> 00:13:00,251 - Czy ja? - Mhm. 193 00:13:00,252 --> 00:13:02,003 Mhm. 194 00:13:04,089 --> 00:13:07,842 Chciałbyś zostać prezydentem odprawa dzisiaj rano? 195 00:13:11,472 --> 00:13:15,225 - Jesteś idiotą. - Włączyłam naszą piosenkę. 196 00:13:39,833 --> 00:13:41,377 Agenta Robinsona. 197 00:13:53,305 --> 00:13:56,099 Ja... nie spodziewałem się do zobaczenia tutaj. ja po prostu... 198 00:13:56,100 --> 00:13:58,185 Człowiek, z którego znam 20 lat został zamordowany. 199 00:13:59,270 --> 00:14:01,229 Ktoś miał dostęp ten dom i zabił go. 200 00:14:01,230 --> 00:14:03,648 Za dwa dni wsadziliśmy go do ziemi. 201 00:14:03,649 --> 00:14:06,442 Chciałbym się tego dowiedzieć kto zrobił to przed nami. 202 00:14:06,443 --> 00:14:09,446 Proszę pani, ja... 203 00:14:10,573 --> 00:14:12,032 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 204 00:14:13,033 --> 00:14:14,701 Wiem, że ci zależało bardzo o nim. 205 00:14:14,702 --> 00:14:16,912 Skończ te bzdury, Robinson. 206 00:14:18,455 --> 00:14:20,916 Ktoś ukradł tablet, a ja chcesz to z powrotem, rozumiesz? 207 00:14:23,460 --> 00:14:24,545 Jestem na tym. 208 00:14:25,629 --> 00:14:29,258 Czy jesteś pewien? Ponieważ oto czego nie mogę mieć. 209 00:14:30,634 --> 00:14:32,510 Nie mogę mieć kochanki, kochanki 210 00:14:32,511 --> 00:14:34,763 marząc o niej tajna sprawa w miejscu pracy. 211 00:14:35,806 --> 00:14:39,267 Jeśli to wszystko jest zbyt blisko i zbyt świeże, znajdę kogoś innego. 212 00:14:39,268 --> 00:14:41,227 Powiedziałem, że się tym zajmuję. 213 00:14:41,228 --> 00:14:42,938 Daj mi przestrzeń do wykonywania mojej pracy. 214 00:14:44,273 --> 00:14:46,357 Daj mi pewność aby dać ci przestrzeń. 215 00:14:54,825 --> 00:14:57,243 Mówią, że potrzebujemy więcej dzieci w bunkrach. 216 00:14:57,244 --> 00:15:00,079 - Kto to robi? - Wiesz, oni. 217 00:15:01,373 --> 00:15:03,625 Właściwie myślisz, że wszyscy po całej traumie? 218 00:15:03,626 --> 00:15:05,043 Boże, nie. Nie. 219 00:15:05,044 --> 00:15:08,755 To znaczy, to nie tak, że jesteśmy kiedykolwiek wszystko znów będzie całością. 220 00:15:08,756 --> 00:15:11,257 Ale budując to miejsce, daliśmy ludziom narzędzia 221 00:15:11,258 --> 00:15:13,551 zacząć działać dalej. 222 00:15:13,552 --> 00:15:16,471 Rozejrzyj się. Co widzisz? 223 00:15:18,557 --> 00:15:21,267 Jest więcej spotkań towarzyskich niż zakupy. 224 00:15:21,268 --> 00:15:24,437 Wierzyli starożytni Grecy że zdrowe życie społeczne 225 00:15:24,438 --> 00:15:26,856 był kluczem do kwitnącego życia. 226 00:15:26,857 --> 00:15:30,443 I agora, która to greckie określenie rynku, 227 00:15:30,444 --> 00:15:32,153 był ważnym elementem. 228 00:15:32,154 --> 00:15:34,072 Dlatego populacja tutaj na dole było tak ograniczone. 229 00:15:34,073 --> 00:15:35,823 Jest... wystarczająco mały 230 00:15:35,824 --> 00:15:38,076 zachować to poczucie wspólnoty. 231 00:15:38,077 --> 00:15:40,536 To znaczy, to także idealna wielkość populacji 232 00:15:40,537 --> 00:15:42,330 dla naszego systemu filtracji tlenu. 233 00:15:42,331 --> 00:15:44,750 Ale wiesz, nie ma fantazyjne greckie słowo na to. 234 00:15:46,001 --> 00:15:47,877 OK, chcesz, żebym ugryzł? ugryzę. 235 00:15:47,878 --> 00:15:51,047 Dlaczego tak wiesz dużo o tym miejscu? 236 00:15:51,048 --> 00:15:52,549 Ponieważ pomagałem to projektować. 237 00:15:53,634 --> 00:15:55,511 Psychologiczne jego aspekty, tj. 238 00:15:56,554 --> 00:16:02,517 Zostałem zatrudniony, aby pomóc w tworzeniu społeczności pogrążonych w żałobie, przemieszczonych ludzi 239 00:16:02,518 --> 00:16:04,144 żyć kwitnącym życiem. 240 00:16:05,646 --> 00:16:08,314 Jedna ze sklepami spożywczymi i parkami, 241 00:16:08,315 --> 00:16:12,610 i restauracja z najlepszymi na świecie najlepsze frytki serowe wszechczasów. 242 00:16:12,611 --> 00:16:17,240 Lubię myśleć o sobie jako o... architekt dobrobytu społecznego. 243 00:16:17,241 --> 00:16:18,825 Ponieważ przyniosłeś frytki z serem? 244 00:16:18,826 --> 00:16:21,619 Uh, wszech czasów najlepsze frytki serowe. 245 00:16:21,620 --> 00:16:22,705 Hmm. 246 00:16:28,669 --> 00:16:30,170 Myślisz, że coś mają? 247 00:16:34,216 --> 00:16:37,802 - Boże, chroń królową. - Przestań, Pace. 248 00:16:37,803 --> 00:16:39,972 OK, oto gdzie jesteśmy. 249 00:16:40,973 --> 00:16:43,309 Technika kryminalistyczna nie znalazła żadnego odciski lub dowody światłowodowe. 250 00:16:44,310 --> 00:16:46,477 Każdy, kto jest mu bliski wygląda na to, że ma alibi. 251 00:16:46,478 --> 00:16:49,939 Nie mamy motywu, ani narzędzia zbrodni. 252 00:16:49,940 --> 00:16:51,190 A co z DNA? 253 00:16:51,191 --> 00:16:53,151 Pobrano próbki z ciała prezydenta. 254 00:16:53,152 --> 00:16:54,652 To zajmie kilka dni. 255 00:16:54,653 --> 00:16:57,196 ME mówi, że czas śmierci 256 00:16:57,197 --> 00:17:00,533 zrówna się z oknem w którym nasze kamery nie działały. 257 00:17:00,534 --> 00:17:02,827 Oraz wstępny raport z sekcji zwłok 258 00:17:02,828 --> 00:17:07,832 pokazuje, że przyczyną śmierć była urazem tępym narzędziem 259 00:17:07,833 --> 00:17:10,836 z ciężkiego przedmiotu o nieregularnym kształcie. 260 00:17:12,671 --> 00:17:15,256 Jakieś inne pytania? 261 00:17:15,257 --> 00:17:17,217 Nie ja. 262 00:17:17,218 --> 00:17:19,469 Och, wiesz co? Czekaj, mam jednego. 263 00:17:19,470 --> 00:17:22,473 Dlaczego, do jasnej cholery, nie ma tu Xaviera? 264 00:17:23,807 --> 00:17:25,892 Agent Collins zignorował protokół. 265 00:17:25,893 --> 00:17:27,977 Jego zachowanie tamtego ranka były sprzeczne z... 266 00:17:27,978 --> 00:17:30,521 Nie używaj wielkich słów, żeby spróbować żeby mnie zmylić, Robinsonie. 267 00:17:30,522 --> 00:17:32,816 To nasz najlepszy agent, powinien tu być. 268 00:17:53,879 --> 00:17:55,047 Och, nie przejmuj się mną. 269 00:18:00,094 --> 00:18:01,886 Nasze kamery nie działały noc morderstwa, 270 00:18:01,887 --> 00:18:03,680 więc na tym się skupiamy. 271 00:18:03,681 --> 00:18:07,392 Jakie są szanse na zdobycie coś poza systemem nadzoru? 272 00:18:07,393 --> 00:18:10,520 To daleka perspektywa, ale, uh, może mógłbym wyciągnąć odpowiednik 273 00:18:10,521 --> 00:18:12,272 cyfrowego odcisku palca poza siecią. 274 00:18:12,273 --> 00:18:14,023 To jakieś 10% szans Mogę załatwić nam tożsamość 275 00:18:14,024 --> 00:18:15,651 osoby, która je wyłączyła. 276 00:18:16,735 --> 00:18:17,819 Jak długo? 277 00:18:17,820 --> 00:18:20,197 Nie jestem magiem. Uh, może koniec dnia. 278 00:18:21,782 --> 00:18:24,033 OK, to wszystko. 279 00:18:24,034 --> 00:18:25,119 Dziękuję. 280 00:18:31,959 --> 00:18:33,127 Jestem pewien, że... 281 00:18:37,590 --> 00:18:40,300 Idę się uspokoić najbardziej neurotyczny prezydent 282 00:18:40,301 --> 00:18:41,886 w historii świata. 283 00:18:43,178 --> 00:18:44,805 Kiedy wrócę, chcę odpowiedzi. 284 00:18:50,185 --> 00:18:51,477 Zostałeś zatrudniony przez Sinatrę? 285 00:18:51,478 --> 00:18:55,023 Ach. Samanta. Sinatra do ciebie. 286 00:18:55,024 --> 00:18:58,526 Poznaliśmy się, hm, kiedy była całkowicie załamana. 287 00:18:58,527 --> 00:19:00,403 Byłem ekspertem od żałoby. 288 00:19:00,404 --> 00:19:03,698 Myślała, że mogę jej pomóc, i dała mi szansę. 289 00:19:03,699 --> 00:19:06,869 - A teraz jesteś tutaj. - A teraz jesteśmy tutaj. 290 00:19:07,870 --> 00:19:09,163 Czy można jej ufać? 291 00:19:11,290 --> 00:19:14,543 Skończyłem rozmawiać na chwilę. Opowiedz mi o swoim ojcu. 292 00:19:16,086 --> 00:19:17,629 Co się stało? 293 00:19:17,630 --> 00:19:19,673 Uwaga, pasażerowie... 294 00:19:20,758 --> 00:19:24,093 Mhm, denerwujesz się tym ruchem? 295 00:19:28,599 --> 00:19:30,517 Wskazali mi kontakt z wiceprezesem. 296 00:19:31,769 --> 00:19:33,062 Och, wow. 297 00:19:34,480 --> 00:19:37,065 - Gratulacje, synu. - Dziękuję bardzo. 298 00:19:37,066 --> 00:19:38,566 Och, wow. 299 00:19:38,567 --> 00:19:42,320 I powiedz mi, czyja to praca wybrać nazwy kodowe? 300 00:19:42,321 --> 00:19:44,072 Nie, poważnie. 301 00:19:44,073 --> 00:19:45,865 - OK... - Czy to tajna służba? 302 00:19:45,866 --> 00:19:48,284 Bo mam trochę pomysły na tego imbecyla. 303 00:19:48,285 --> 00:19:50,828 Cóż, przykro mi to poinformować ty, ale Biały Dom 304 00:19:50,829 --> 00:19:54,290 podaje nazwy kodowe w konsultacji z chronionymi. 305 00:19:54,291 --> 00:19:56,251 gdzieś przeczytałem 306 00:19:56,252 --> 00:20:02,257 to, hm, JFK i Jackie były „Lancer” i „Lace”. 307 00:20:02,258 --> 00:20:03,883 - Aha. - Tak. 308 00:20:03,884 --> 00:20:05,301 Całkiem trafnie, nie sądzisz? 309 00:20:05,302 --> 00:20:06,762 - Tak, tak, tak. - Ludzie o tym zapomnieli. 310 00:20:14,436 --> 00:20:16,187 Hej, tato, co tam się dzieje? 311 00:20:16,188 --> 00:20:17,772 Hm? 312 00:20:17,773 --> 00:20:20,149 - Doznałeś drżenia, właśnie to widziałem. - Nie, to nic. 313 00:20:20,150 --> 00:20:22,610 - Porozmawiaj ze mną. - To nic, to nic. 314 00:20:22,611 --> 00:20:25,155 To zupełnie nic. Zapomnij o tym. 315 00:20:27,366 --> 00:20:29,076 Czego mi nie mówisz? 316 00:20:32,580 --> 00:20:34,081 Mam Parkinsona. 317 00:20:38,085 --> 00:20:39,669 Och, nie. No dalej, nie... 318 00:20:39,670 --> 00:20:43,214 Jeśli zaczniesz płakać, ja, ja, ja zgłoszę groźbę bombową. 319 00:20:43,215 --> 00:20:45,509 Tato, ja tylko... 320 00:20:46,886 --> 00:20:48,345 Kiedy ty... prawda. 321 00:20:52,808 --> 00:20:53,975 Bardzo mi przykro. 322 00:20:53,976 --> 00:20:56,185 No cóż... 323 00:20:56,186 --> 00:20:57,645 Zajmuję się tym. 324 00:20:57,646 --> 00:21:00,648 Wiesz, daję sobie radę wszystkie objawy po lekach. 325 00:21:00,649 --> 00:21:02,984 Jem zdrowo, ćwiczę. 326 00:21:02,985 --> 00:21:05,695 Twoja matka ma mi to za złe. 327 00:21:05,696 --> 00:21:07,113 Czy... powiedziałeś firmie? 328 00:21:07,114 --> 00:21:09,033 Nie, oczywiście, że nie. 329 00:21:10,034 --> 00:21:12,744 Co? Ukrywasz to? 330 00:21:12,745 --> 00:21:14,871 - Ach... - A co z drugą załogą lotniczą? 331 00:21:14,872 --> 00:21:16,039 Cóż, niektórzy z chłopaków wiedzą. 332 00:21:16,040 --> 00:21:18,416 Wiedzą, że po prostu to zrobią trzeba być trochę bardziej czujnym 333 00:21:18,417 --> 00:21:20,168 kiedy razem pracujemy. 334 00:21:20,169 --> 00:21:21,712 Jestem na szczycie. 335 00:21:23,547 --> 00:21:25,257 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę. 336 00:21:26,300 --> 00:21:29,052 Naruszasz swoje kodeks etyczny związku. 337 00:21:29,053 --> 00:21:31,888 Hej, możesz iść do więzienia, tato. 338 00:21:31,889 --> 00:21:34,183 Och, daj spokój. Pospiesz się. 339 00:21:37,311 --> 00:21:39,771 - Dobra, co byś chciał, żebym zrobił? - Odchodzić. 340 00:21:39,772 --> 00:21:43,608 A potem, nie wiem, zająć się golfem. 341 00:21:43,609 --> 00:21:45,526 Zabierz Mamę do Włoch, tak jak chce. 342 00:21:45,527 --> 00:21:49,156 Ale musisz natychmiast przestać latać. 343 00:21:51,742 --> 00:21:54,827 Cóż, doceniam twoją troskę, ale to moja decyzja. 344 00:21:54,828 --> 00:21:57,081 - Tato, to jest... - Xa... 345 00:21:58,916 --> 00:22:00,251 Jestem pilotem, synu. 346 00:22:01,585 --> 00:22:03,504 Oto czym jestem. 347 00:22:06,006 --> 00:22:09,467 I, uh, potrzebuję trochę więcej czasu. 348 00:22:09,468 --> 00:22:10,553 To wszystko. 349 00:22:11,845 --> 00:22:14,055 Mam lot do odbycia. 350 00:22:26,694 --> 00:22:30,154 Mój ojciec i ja mieliśmy wypada, to się zdarza. 351 00:22:30,155 --> 00:22:33,616 Chciał, żebym został pilotem, podążać jego śladami. 352 00:22:33,617 --> 00:22:35,910 Okazało się, że nie mogę tego zrobić, więc wstąpiłem do Secret Service. 353 00:22:35,911 --> 00:22:37,954 Znam kolejność wydarzeń, OK? Przeczytałem to w profilu. 354 00:22:37,955 --> 00:22:39,539 - Nie ma nic innego. - Cóż, myślę, że tak. 355 00:22:39,540 --> 00:22:41,708 - Mówię ci, nie ma. - Opowiedz mi o jego ostatnim locie. 356 00:22:41,709 --> 00:22:42,918 Nie. 357 00:22:46,505 --> 00:22:47,755 - Jesteś sfrustrowany. - Tak. 358 00:22:47,756 --> 00:22:51,092 - OK, ja zadaję pytania i... - Z tym wszystkim, OK?! 359 00:22:51,093 --> 00:22:53,237 Ale najwyraźniej jesteś bardzo mądrą osobą, 360 00:22:53,238 --> 00:22:54,470 i najwyraźniej bardzo ciężko pracowałeś 361 00:22:54,471 --> 00:22:57,223 - w zostaniu, hm, architektem... - Dobrobyt społeczny. 362 00:22:57,224 --> 00:23:00,268 Ale nie ma nic normalne w tym wszystkim. 363 00:23:00,269 --> 00:23:02,312 Chcę wiedzieć, co ty wiesz o Calu, 364 00:23:02,313 --> 00:23:05,690 i nie chcę rozmawiać o moim stare życie, bo moje stare życie się skończyło. 365 00:23:05,691 --> 00:23:07,317 Świat się skończył, 366 00:23:07,318 --> 00:23:10,112 i wszyscy i wszystko w nim zniknęło. 367 00:23:11,322 --> 00:23:14,866 I żadnej ilości artykułów spożywczych, lub nagrane wcześniej odgłosy owadów, 368 00:23:14,867 --> 00:23:17,535 lub szczególnie, cholerne frytki z serem 369 00:23:17,536 --> 00:23:19,288 zmieni coś w tej sprawie. 370 00:23:25,169 --> 00:23:26,545 Wow. 371 00:23:28,797 --> 00:23:30,132 Tak, to było dużo. 372 00:23:35,221 --> 00:23:36,305 I co teraz? 373 00:23:38,432 --> 00:23:43,519 To znaczy mam pomysł, ale Nie sądzę, że ci się to spodoba. 374 00:23:43,520 --> 00:23:44,605 Spróbuj mnie. 375 00:23:47,566 --> 00:23:49,568 Myślałam, że idziemy zjedz frytki z serem. 376 00:24:07,238 --> 00:24:08,322 To jest złe. 377 00:24:09,449 --> 00:24:11,241 Co zrobimy jeśli Garcia się dowie? 378 00:24:11,242 --> 00:24:13,910 Nie przejmuj się. On po prostu powiedział, że istnieje 90% szans 379 00:24:13,911 --> 00:24:15,495 nie może dojść kto zepsuł system. 380 00:24:15,496 --> 00:24:16,913 Tak, i jest 10% szans, że to zrobi. 381 00:24:21,294 --> 00:24:23,670 Co do cholery, Brooks? 382 00:24:23,671 --> 00:24:25,672 Ta część domu jest niedostępna. 383 00:24:25,673 --> 00:24:28,384 - Na czyje rozkazy? - Robinsona. 384 00:24:31,603 --> 00:24:32,604 Dzięki. 385 00:24:37,025 --> 00:24:38,400 - Myślisz, że nas usłyszał? - Nie. 386 00:24:38,401 --> 00:24:41,194 - Mógłby powiedzieć Robinsonowi. - Chodź tutaj. 387 00:24:41,195 --> 00:24:43,196 Nie martw się tak bardzo. 388 00:24:43,197 --> 00:24:47,118 Jeśli do tego dojdzie, zrobię to zajmij się Robinsonem, dobrze? 389 00:24:50,121 --> 00:24:51,789 Iść. Idź. 390 00:25:05,178 --> 00:25:07,262 Henry, musisz się uspokoić. 391 00:25:07,263 --> 00:25:09,515 Pamiętasz, co powiedzieli ci lekarze? 392 00:25:12,185 --> 00:25:16,063 Panie Prezydencie, mogę chronić Ciebie w domu i w miejscach publicznych. 393 00:25:16,064 --> 00:25:18,607 Ale jeśli naczynie krwionośne wybucha w twoim mózgu 394 00:25:18,608 --> 00:25:22,195 albo dostaniesz udaru, cóż, proszę pana, nie jestem aż tak dobry. 395 00:25:23,363 --> 00:25:25,989 Cal miał najnowocześniejsze zabezpieczenia, spójrz, co się z nim stało. 396 00:25:25,990 --> 00:25:27,241 Cal nie żyje. 397 00:25:28,326 --> 00:25:31,079 Był moim przyjacielem i po prostu idziemy dalej. 398 00:25:32,246 --> 00:25:34,707 Zajmujemy się naszym życiem jakby nic się nie stało. 399 00:25:36,292 --> 00:25:38,294 Nadal robią tzw cholerny karnawał jutro! 400 00:25:43,675 --> 00:25:46,094 Cal był przyzwoitym i honorowym człowiekiem. 401 00:25:52,016 --> 00:25:53,351 Był też moim przyjacielem. 402 00:25:56,604 --> 00:26:00,858 I czcimy go poprzez bycie trzeźwo myśląc o naszym dążeniu do sprawiedliwości. 403 00:26:01,985 --> 00:26:06,113 I czy wiemy gdzie ta pogoń nas zabiera? 404 00:26:06,114 --> 00:26:07,490 Nie masz żadnych potencjalnych klientów. 405 00:26:08,866 --> 00:26:11,159 Myślałem, że masz monitoring wszędzie kamery. 406 00:26:11,160 --> 00:26:12,995 Cóż, pomimo tego, co mogłeś słyszeć, 407 00:26:12,996 --> 00:26:15,581 Nie nagrywam wszystkiego tak się dzieje w tym mieście. 408 00:26:26,259 --> 00:26:28,678 Henry, poszedłeś jest tu dużo, rozumiem. 409 00:26:29,929 --> 00:26:32,723 To niesprawiedliwe, o co cię proszą. 410 00:26:32,724 --> 00:26:35,310 Prezydent. Mam na myśli... 411 00:26:36,394 --> 00:26:37,436 To dużo. 412 00:26:40,523 --> 00:26:41,608 To dużo. 413 00:26:43,067 --> 00:26:45,319 Ale robisz fantastyczną robotę. 414 00:26:45,320 --> 00:26:48,531 Naprawdę, to znaczy, po prostu nie mógłby być bardziej zadowolony. 415 00:26:49,991 --> 00:26:52,034 Jesteś spokojnym człowiekiem, ale ty jesteś stały, 416 00:26:52,035 --> 00:26:54,119 i podszedłeś do talerza. 417 00:26:54,120 --> 00:26:56,747 Jedyna osoba, która radzi sobie lepiej niż ty jesteś tutaj swoją uroczą żoną. 418 00:26:56,748 --> 00:26:58,874 - Och, proszę. Zatrzymywać się. - To prawda. 419 00:26:58,875 --> 00:27:00,918 Rozwalasz to, Nance! 420 00:27:00,919 --> 00:27:04,338 Twój strój na zaprzysiężenie? Wypierdalaj stąd. 421 00:27:04,339 --> 00:27:07,215 To znaczy, kobiety szalały. 422 00:27:07,216 --> 00:27:09,302 Będziemy musieli otworzyć sklep. 423 00:27:11,137 --> 00:27:15,350 Samanta, obiecaj mi, że to zrobisz złapać tego, kto to zrobił. 424 00:27:16,351 --> 00:27:17,477 Zrobię to, proszę pana. 425 00:27:19,854 --> 00:27:21,356 Wtedy to będzie wszystko. 426 00:27:25,735 --> 00:27:27,236 To moje biuro, proszę pana. 427 00:27:28,905 --> 00:27:31,115 Tak. Oczywiście. 428 00:27:40,792 --> 00:27:43,252 Nie mogę uwierzyć zdradzasz mnie z nim. 429 00:27:43,253 --> 00:27:45,462 Wiem, przepraszam. Zwykle tu przychodzę 430 00:27:45,463 --> 00:27:47,464 i podziel się talerzem frytki serowe z Maggie. 431 00:27:47,465 --> 00:27:50,676 Teraz, oczywiście, tutaj na dole, hm, używamy sera orzechowego. 432 00:27:50,677 --> 00:27:52,886 - Mhm. - Co wiem, brzmi obrzydliwie 433 00:27:52,887 --> 00:27:55,097 i dziwne w takim wydaniu większa, widoczna dawka. 434 00:27:55,098 --> 00:27:56,848 Ale przysięgam, że tego nie zauważysz. 435 00:27:56,849 --> 00:27:59,643 - Nienawidzę tego gówna z serem nerkowców. - O nie, to miejsce robi to inaczej. 436 00:27:59,644 --> 00:28:01,812 To nie są orzechy nerkowca, to chemikalia. 437 00:28:01,813 --> 00:28:03,021 Oto jesteśmy. 438 00:28:03,022 --> 00:28:04,815 Dziękuję. 439 00:28:04,816 --> 00:28:06,733 Jedno zamówienie, dodatkowy ser, już wkrótce. 440 00:28:06,734 --> 00:28:07,943 Mhm. 441 00:28:13,074 --> 00:28:14,574 Wow. 442 00:28:14,575 --> 00:28:17,286 Myślałam, że wiem, co za czujność wyglądało, ale cholera jasna. 443 00:28:17,287 --> 00:28:19,330 Skanowałeś ten pokój od chwili, gdy weszliśmy. 444 00:28:20,915 --> 00:28:22,374 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 445 00:28:22,375 --> 00:28:25,586 Czy zawsze wybierasz siedzenie naprzeciwko drzwi? 446 00:28:25,587 --> 00:28:27,755 - Stare nawyki trudno wykorzenić. - Mhm. 447 00:28:31,301 --> 00:28:33,594 A na co się teraz gapisz? 448 00:28:33,595 --> 00:28:35,637 Identyfikujesz wszystkie wychodzi z pokoju, prawda? 449 00:28:35,638 --> 00:28:38,348 Nie, zrobiłem to minucie, kiedy tu weszliśmy. 450 00:28:38,349 --> 00:28:41,436 To na co się gapię to kobieta siedząca w tej kabinie. 451 00:28:43,605 --> 00:28:45,452 Inny czas i miejsce, Rozważałbym ją 452 00:28:45,453 --> 00:28:46,816 potencjalne zagrożenie. 453 00:28:49,360 --> 00:28:50,695 Dlaczego? Bo jest głodna? 454 00:28:52,572 --> 00:28:55,783 Nóż. Potrafi używać obu rąk. 455 00:28:56,784 --> 00:28:57,785 Hm. 456 00:28:59,829 --> 00:29:01,455 To musi być trudne. 457 00:29:01,456 --> 00:29:03,207 Jak masz na myśli? 458 00:29:04,042 --> 00:29:06,711 Po prostu postrzeganie świata jako nic poza serią gróźb. 459 00:29:07,754 --> 00:29:09,380 Widzisz coś innego? 460 00:29:11,174 --> 00:29:13,133 Cóż, gdzie widzisz zagrożenie, Xavier, 461 00:29:13,134 --> 00:29:16,763 Widzę matkę, która się tego nauczyła karm swoje dziecko po obu stronach. 462 00:29:18,306 --> 00:29:19,390 Dobra. 463 00:29:20,516 --> 00:29:22,101 Gdzie są dzieci? 464 00:29:25,647 --> 00:29:27,940 Wszyscy coś straciliśmy w drodze tutaj. 465 00:29:27,941 --> 00:29:30,276 Wiesz to równie dobrze jak każdy. 466 00:29:31,319 --> 00:29:33,905 Nie straciłem żony, ja wiedzieć dokładnie, gdzie ona była. 467 00:29:34,948 --> 00:29:36,907 Była w innym miasto, kiedy to się stało, 468 00:29:36,908 --> 00:29:40,161 a ona umarła, bo on tego nie zrobił zabierz ją do cholernego samolotu. 469 00:29:48,628 --> 00:29:51,463 - Pamiętaj, żeby przeżuć, Gabrielo. - Rusz ręką albo to zjem. 470 00:29:51,464 --> 00:29:53,298 Po prostu pozwól... 471 00:29:53,299 --> 00:29:54,675 Mhm! 472 00:29:54,676 --> 00:29:56,343 Tak dobrze. 473 00:29:56,344 --> 00:30:00,180 - Po tobie. - Nie, nie, nie, proszę. Ty pierwszy. 474 00:30:01,516 --> 00:30:02,934 Wybierz dobry. 475 00:30:07,105 --> 00:30:11,859 ♪ Wybiorę długą drogę ♪ 476 00:30:12,944 --> 00:30:14,570 - Cholera, to dobrze. - Mhm. 477 00:30:17,073 --> 00:30:18,157 Mhm. 478 00:30:19,909 --> 00:30:22,286 Bóg. Wiesz, za czym naprawdę tęsknię? 479 00:30:22,287 --> 00:30:23,371 Hm? 480 00:30:25,665 --> 00:30:28,166 - Wiesz, to głupie, zapomnij o tym. - Mhm. O nie, nie, nie, jest dobrze. 481 00:30:28,167 --> 00:30:31,796 Dobrze jest pamiętać rzeczy, które sprawiły ci radość. 482 00:30:34,382 --> 00:30:35,675 Krab z miękką skorupą. 483 00:30:38,886 --> 00:30:40,096 Letnie brzoskwinie. 484 00:30:43,641 --> 00:30:45,100 Zapach ogniska. 485 00:30:45,101 --> 00:30:47,770 Mhm. Spokojne opady śniegu. 486 00:30:48,438 --> 00:30:51,482 Ciepło słońca. Prawdziwe słońce. 487 00:30:53,484 --> 00:30:58,406 ♪ Wybiorę długą drogę ♪ 488 00:30:58,698 --> 00:31:00,325 Piasek między palcami. 489 00:31:11,002 --> 00:31:14,923 Na drugiej randce Teri i ja pojechaliśmy na plażę w Sandy Point. 490 00:31:16,466 --> 00:31:20,552 Teri kochała ocean. I ja też, naprawdę. 491 00:31:20,553 --> 00:31:23,222 Ale, hm, piasek? 492 00:31:24,265 --> 00:31:26,558 Nie tak bardzo. 493 00:31:26,559 --> 00:31:29,019 Zatem wycieczka na plażę jest trochę jak misja bojowa. 494 00:31:29,020 --> 00:31:31,147 To ja przeciwko temu cholernemu piaskowi. 495 00:31:32,398 --> 00:31:35,192 Muszę znaleźć odpowiednie miejsce. 496 00:31:35,193 --> 00:31:37,235 Rozłóż krzesła, rozłóż parasol, 497 00:31:37,236 --> 00:31:39,280 rozłóż ręczniki tak po prostu. 498 00:31:41,157 --> 00:31:44,410 Nie zdawałem sobie sprawy, że Teri taka była obserwując mnie przez cały czas. 499 00:31:45,578 --> 00:31:49,958 No więc jestem, w końcu wszystko gotowe. 500 00:31:51,000 --> 00:31:53,502 A ona po prostu podchodzi i psuje mi całe gówno. 501 00:31:53,503 --> 00:31:55,004 Oh. 502 00:31:56,339 --> 00:31:58,967 Była osobą, która mogła posyp mnie trochę piasku. 503 00:32:02,011 --> 00:32:04,055 Była jedyną osobą kto mógłby to zrobić. 504 00:32:06,599 --> 00:32:08,433 Brzmi uroczo. 505 00:32:08,434 --> 00:32:12,981 ♪ Wybiorę długą drogę ♪ 506 00:32:14,399 --> 00:32:17,943 ♪ Wybiorę długą drogę, tak, tak ♪ 507 00:32:17,944 --> 00:32:19,654 ♪ Ja... ♪ 508 00:32:21,531 --> 00:32:24,409 Powiedziałeś, że chcesz wiedzieć o ostatnim locie mojego taty. 509 00:32:33,543 --> 00:32:35,294 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 510 00:32:35,295 --> 00:32:38,130 - Mhm. - Czyj to początek? 511 00:32:38,131 --> 00:32:39,299 To jest moje. 512 00:32:41,050 --> 00:32:45,262 Och, wygląda na to, że początek meczu szkockiego. 513 00:32:45,263 --> 00:32:47,973 Aha, to dla ciebie agresywne, synu. 514 00:32:47,974 --> 00:32:50,560 - Dla odmiany coś innego. - Mhm. 515 00:32:53,354 --> 00:32:56,691 Oj, leki działają drżenia, czuję się dobrze. 516 00:32:58,318 --> 00:33:03,156 Mhm. Zauważ, że jesteś noszenie innej szpilki do klapy. 517 00:33:05,742 --> 00:33:07,577 Zostałem wybrany do szczegółu prezydenta. 518 00:33:10,580 --> 00:33:13,166 To znaczy, jestem jednym z nich 50 agentów, ale jednak. 519 00:33:14,167 --> 00:33:15,585 Chciałem ci powiedzieć osobiście. 520 00:33:21,424 --> 00:33:23,635 Wejdziesz na pokład Air Force One? 521 00:33:24,636 --> 00:33:25,845 Tak, proszę pana. 522 00:33:28,598 --> 00:33:29,891 Mój Boże. 523 00:33:32,393 --> 00:33:33,686 Chciałbyś ją zobaczyć? 524 00:33:37,565 --> 00:33:38,857 Tak. 525 00:33:45,531 --> 00:33:48,450 Potrafi latać z prędkością ponad 600 mil na godzinę, 526 00:33:48,451 --> 00:33:51,787 wyposażony jest w 85 linii telefonicznych, 527 00:33:51,788 --> 00:33:56,458 i zdobądź to, ma flary obrony przed atakami rakietowymi 528 00:33:56,459 --> 00:33:59,420 i może wytrzymać wybuch nuklearny na ziemi. 529 00:34:07,845 --> 00:34:08,972 Dobrze się czujesz? 530 00:34:10,306 --> 00:34:11,849 Nie zrozumiesz, synu. 531 00:34:14,060 --> 00:34:19,899 Nie zrozumiesz dopóki twoje dzieci nie podrosną. 532 00:34:21,109 --> 00:34:22,986 Spójrz gdzie jesteś. 533 00:34:27,031 --> 00:34:28,907 Spójrz, co zrobiłeś, synu. 534 00:34:28,908 --> 00:34:31,703 Spójrz, co zrobiłeś, tato. 535 00:34:32,912 --> 00:34:34,913 Syn lotnika z Tuskegee 536 00:34:34,914 --> 00:34:38,125 który stał się jednym z garstka czarnych kapitanów 537 00:34:38,126 --> 00:34:39,710 komercyjnej linii lotniczej, 538 00:34:39,711 --> 00:34:44,339 a jego syn teraz chroni Prezydent Stanów Zjednoczonych. 539 00:34:44,340 --> 00:34:46,342 Tak, tak, tak. 540 00:34:47,802 --> 00:34:49,053 Spójrz gdzie jesteśmy. 541 00:34:51,973 --> 00:34:56,519 I tato, dotarliśmy tutaj robić rzeczy we właściwy sposób. 542 00:34:57,312 --> 00:34:58,313 Tak. 543 00:34:59,105 --> 00:35:00,356 Tak. 544 00:35:02,066 --> 00:35:03,276 Już czas, tato. 545 00:35:05,695 --> 00:35:07,030 Nie możesz już latać. 546 00:35:09,032 --> 00:35:10,366 Musisz przejść na emeryturę. 547 00:35:12,744 --> 00:35:15,162 To nie twoja decyzja. 548 00:35:15,163 --> 00:35:18,583 Nie powinno tak być, ale podjąłeś moją decyzję. 549 00:35:20,919 --> 00:35:22,754 Co zrobiłeś? 550 00:35:29,844 --> 00:35:32,555 Te papiery nie przyjmą odległe lata służby. 551 00:35:33,848 --> 00:35:36,517 Mówią: „Dobra robota, tato”. 552 00:35:37,644 --> 00:35:39,979 To właśnie te papiery powiedzieć, to wszystko, co mówią. 553 00:35:41,606 --> 00:35:43,024 Złożyłem je dla ciebie, tato. 554 00:35:44,651 --> 00:35:47,612 Złożyłem je, ponieważ Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 555 00:35:57,872 --> 00:36:00,648 Widywałbym go na wakacjach, ale bez spotkań na lotnisku, 556 00:36:00,649 --> 00:36:03,409 sprawy się zmieniły. 557 00:36:05,129 --> 00:36:07,090 Nasze relacje nigdy nie były takie same. 558 00:36:09,133 --> 00:36:12,637 Choroba szybko postępowała, i wkrótce potem go straciliśmy. 559 00:36:15,265 --> 00:36:17,934 Musiało być bardzo trudno zrobić to, co zrobiłeś. 560 00:36:21,312 --> 00:36:22,939 O to właśnie chodziło, nie było. 561 00:36:24,357 --> 00:36:26,067 To sposób, w jaki mnie okablował, uh... 562 00:36:28,069 --> 00:36:29,237 po prostu nie było. 563 00:36:32,699 --> 00:36:34,283 Masz silny kompas moralny. 564 00:36:34,284 --> 00:36:36,619 I służyło mi naprawdę dobrze. 565 00:36:39,956 --> 00:36:41,541 Cóż, myślę, że teraz może. 566 00:36:44,252 --> 00:36:46,546 Nadszedł czas, aby pokazać ci moje karty. 567 00:37:02,729 --> 00:37:04,105 Co masz dla mnie? 568 00:37:05,189 --> 00:37:06,357 Coś dobrego. 569 00:37:08,860 --> 00:37:12,196 Wydaje mi się, że jesteś tego rodzaju osoby, która lubi program. 570 00:37:13,406 --> 00:37:16,117 Usiąść. Zrobię ci przedstawienie. 571 00:37:16,868 --> 00:37:17,952 Wprowadź ich. 572 00:37:30,089 --> 00:37:32,133 Dlaczego to zrobili? 573 00:37:33,801 --> 00:37:35,470 Oto pytanie Ciągle zadaję sobie pytanie. 574 00:37:40,683 --> 00:37:43,602 Czy rozmawiasz z ja? Ja... nie nadążam. 575 00:37:43,603 --> 00:37:45,772 Mówimy o śledztwie? 576 00:37:46,814 --> 00:37:48,315 Kominek. 577 00:37:48,316 --> 00:37:51,110 A teraz dlaczego mieliby budować kominek tutaj na dole? 578 00:37:52,987 --> 00:37:54,238 Ja... nie wiem, proszę pani. 579 00:37:55,531 --> 00:37:57,824 Jesteśmy... jesteśmy w jaskini, 580 00:37:57,825 --> 00:38:02,872 a ogień jest elementem tego, kim jesteśmy? 581 00:38:04,332 --> 00:38:06,292 Opowiadacze historii czy jakieś bzdury? 582 00:38:08,127 --> 00:38:09,795 Dlaczego wyłączyliście kamery? 583 00:38:09,796 --> 00:38:11,005 noc morderstwa? 584 00:38:13,800 --> 00:38:14,842 Powiedz jej. 585 00:38:18,763 --> 00:38:20,390 Ona nie ma nagrania. 586 00:38:21,683 --> 00:38:22,975 To prawda, Billy. 587 00:38:22,976 --> 00:38:25,520 To prawda. 588 00:38:26,854 --> 00:38:28,939 Ale mamy Twój cyfrowy ślad. 589 00:38:28,940 --> 00:38:33,194 Wiemy, że uzyskałeś dostęp do system wyłączający kamery. 590 00:38:34,028 --> 00:38:35,570 I nie chodziło tylko o noc morderstwa. 591 00:38:35,571 --> 00:38:37,114 Robiłeś to także innym wieczorom. 592 00:38:37,115 --> 00:38:40,367 - Właściwie robisz to od miesięcy. - Proszę. 593 00:38:40,368 --> 00:38:44,037 To wszystko składa się na środki i możliwości. 594 00:38:44,038 --> 00:38:47,083 - Teraz potrzebujemy tylko motywu. - Graliśmy na Wii. 595 00:38:51,045 --> 00:38:52,046 Co? 596 00:38:53,881 --> 00:38:55,466 Właściwie to Wii Tennis. 597 00:38:57,260 --> 00:38:59,094 - Co to do cholery jest Wii Tennis? - Gra. 598 00:38:59,095 --> 00:39:01,139 Gra wideo. 599 00:39:02,348 --> 00:39:04,766 Czasem też jemy jego cukierki z szuflady ze śmieciami. 600 00:39:04,767 --> 00:39:07,270 Raz też zdrzemnęłam się w jego łóżku. 601 00:39:09,230 --> 00:39:10,565 Billy przymierzył skarpetki. 602 00:39:13,234 --> 00:39:14,360 To prawda. 603 00:39:15,403 --> 00:39:17,404 Choć brzmi to głupio i nieprofesjonalnie. 604 00:39:17,405 --> 00:39:19,489 Chroniliśmy prezydenta 605 00:39:19,490 --> 00:39:21,783 w bezpiecznym bunkrze gdzie nigdy nic się nie dzieje. 606 00:39:21,784 --> 00:39:23,910 Dopóki coś się nie wydarzyło. 607 00:39:23,911 --> 00:39:26,747 Zdaliśmy sobie sprawę, że jeśli zamkniemy w dół systemu bezpieczeństwa, 608 00:39:26,748 --> 00:39:30,584 moglibyśmy... moglibyśmy zagrać jego gry wideo i korzystaj z jego fajnych rzeczy, 609 00:39:30,585 --> 00:39:32,252 i tak naprawdę nikt by tego nie zrobił być z tego powodu najgorszy. 610 00:39:32,253 --> 00:39:35,048 Mój Boże, wy absolutni idioci. 611 00:39:38,551 --> 00:39:40,218 Wszyscy wypierdalaj stąd. 612 00:39:44,641 --> 00:39:45,642 Dobra. 613 00:39:52,899 --> 00:39:55,944 Zacznij znajdować mi jakieś odpowiedzi, albo znajdę kogoś, kto to zrobi. 614 00:39:59,489 --> 00:40:02,324 Dzisiaj było, hmm, interesująco. 615 00:40:02,325 --> 00:40:05,869 Mm, myślałem, że chodzi ci o to przyznać, że dobrze się bawiłeś. 616 00:40:05,870 --> 00:40:07,204 - Nigdy, nie. - Cóż... 617 00:40:07,205 --> 00:40:09,707 Jestem... jestem zmęczony. 618 00:40:13,086 --> 00:40:17,674 Hej, wykonaj cyfry 8-1-2-0-9-2 coś dla ciebie znaczy? 619 00:40:19,926 --> 00:40:22,804 Nie. Nie, dlaczego? 620 00:40:23,888 --> 00:40:25,223 Po prostu coś, nad czym się zastanawiam. 621 00:40:29,644 --> 00:40:31,688 Jest tak mało ludzi na świecie. 622 00:40:33,773 --> 00:40:35,900 Chyba jestem jednym ze szczęśliwców. 623 00:40:37,568 --> 00:40:39,195 Ale to nie jest takie uczucie. 624 00:40:41,572 --> 00:40:43,157 Nie doceniam tego. 625 00:40:47,412 --> 00:40:50,206 Nie jestem pewien, czy powinienem to zrobić został wybrany, aby tu być. 626 00:40:52,792 --> 00:40:54,586 Szczerze mówiąc, nie wiem, dlaczego to zrobiłem. 627 00:40:59,799 --> 00:41:01,426 Czy grasz w pokera? 628 00:41:02,802 --> 00:41:04,220 To nie moja sprawa. 629 00:41:06,806 --> 00:41:09,433 Kiedy straciłem rodziców Byłem stosunkowo młody. 630 00:41:09,434 --> 00:41:13,103 Och, moja mama jako dziecko, i mój tata jako nastolatek. 631 00:41:13,104 --> 00:41:15,523 Dlatego trafiłam na opiekę paliatywną. 632 00:41:18,026 --> 00:41:22,113 Mój tata nauczył mnie grać kiedy byłem w gimnazjum. 633 00:41:24,240 --> 00:41:26,451 To był nasz wspólny czas, bardzo mi się podobało. 634 00:41:27,744 --> 00:41:30,996 Graliśmy tonami dzikich kart, 635 00:41:30,997 --> 00:41:33,790 a tymi dzikimi kartami może być wszystko, 636 00:41:33,791 --> 00:41:35,334 co sprawiło, że było jeszcze bardziej zabawne, ponieważ to oznaczało 637 00:41:35,335 --> 00:41:38,171 że zawsze miałeś szansę. 638 00:41:42,425 --> 00:41:44,260 Xavier, jesteś tutaj... 639 00:41:45,637 --> 00:41:47,263 ponieważ wybrałem ciebie. 640 00:41:50,767 --> 00:41:53,227 Wszyscy są tutaj, bo ich wybrałem. 641 00:41:54,312 --> 00:41:56,104 Musimy to zrobić wybierz nowego głównego agenta. 642 00:41:56,105 --> 00:41:58,982 Och, mówiłem, że ufam Ci dokonać selekcji. 643 00:41:58,983 --> 00:42:01,151 I mamy. 644 00:42:01,152 --> 00:42:03,195 Cal, świat się zawali. 645 00:42:03,196 --> 00:42:04,918 Będziesz tym jedynym odpowiedzialny, kiedy to się skończy, 646 00:42:04,919 --> 00:42:08,200 i będzie strasznie. Ta osoba będzie przy Tobie przez cały czas. 647 00:42:08,201 --> 00:42:10,911 Chcę, żeby to był ktoś czujesz się komfortowo. 648 00:42:10,912 --> 00:42:13,413 - Kim ona jest? - Jest w drużynie. 649 00:42:13,414 --> 00:42:16,166 Ona ocenia i polecanie kandydatów. 650 00:42:16,167 --> 00:42:17,793 - Strażnik. - Jestem Gabriela. 651 00:42:17,794 --> 00:42:20,963 - Ech, oba zaczynają się na G. - To prawda. 652 00:42:20,964 --> 00:42:23,466 - Jestem świetny w ortografii. - Dlatego na pana głosowałem, proszę pana. 653 00:42:25,426 --> 00:42:27,345 - Lubię ją. - Panie Prezydencie... 654 00:42:28,471 --> 00:42:31,390 wszystko to zostało sprawdzone i zatwierdzone kandydatów na nowego głównego agenta. 655 00:42:31,391 --> 00:42:33,559 Jest ich całe mnóstwo. 656 00:42:38,648 --> 00:42:40,315 Trzymasz to dla siebie? 657 00:42:40,316 --> 00:42:43,318 Nie, proszę pana. Właściwie miałem nadzieję żebyś przeczytał ten jako pierwszy. 658 00:42:43,319 --> 00:42:44,736 On już jest na twoim szczególe, 659 00:42:44,737 --> 00:42:47,198 ale mam całkiem niezłe co do niego czuję, proszę pana. 660 00:42:52,870 --> 00:42:54,622 W takim razie zajmijmy się twoim przeczuciem. 661 00:42:57,166 --> 00:42:58,959 Kiedy go spotkam? 662 00:42:58,960 --> 00:43:00,752 On czeka korytarzu, panie prezydencie. 663 00:43:00,753 --> 00:43:02,130 Okie-dokie. 664 00:43:03,965 --> 00:43:05,216 Damy ci pokój. 665 00:43:09,053 --> 00:43:10,805 Agencie Collins, proszę wejść. 666 00:43:15,435 --> 00:43:16,686 Och, zdejmij buty, proszę. 667 00:43:18,313 --> 00:43:19,856 To było moje główne zadanie. 668 00:43:20,857 --> 00:43:23,901 Nie sklepy spożywcze i frytki z serem. 669 00:43:25,737 --> 00:43:28,364 To był wybór tysięcy ludzi 670 00:43:29,949 --> 00:43:31,117 kto by żył 671 00:43:32,577 --> 00:43:34,037 kiedy wszyscy inni zginą. 672 00:43:37,498 --> 00:43:41,001 I każdego dnia widzę twarze tysięcy 673 00:43:41,002 --> 00:43:42,837 że nie wybrałem zbawienia. 674 00:43:45,924 --> 00:43:47,508 Ale ty... 675 00:43:49,302 --> 00:43:50,845 Byłeś moją dziką kartą. 676 00:43:52,597 --> 00:43:54,640 Jeśli coś poszło nie tak, Potrzebowałem tej osoby 677 00:43:54,641 --> 00:43:57,685 kto postąpiłby słusznie rzecz, nieważne co. 678 00:44:02,440 --> 00:44:05,026 Więc to wszystko było jakimś testem? 679 00:44:06,736 --> 00:44:11,449 Musiałem wiedzieć człowiek za aktami. 680 00:44:15,870 --> 00:44:18,498 Powiedz mi, dlaczego napisałeś tę wiadomość na twojej dłoni. 681 00:44:19,891 --> 00:44:21,296 O co w tym wszystkim chodziło? 682 00:44:33,263 --> 00:44:34,514 Jestem żonaty. 683 00:44:41,145 --> 00:44:42,230 Ja wiem. 684 00:45:10,258 --> 00:45:12,468 - Co ty... - Ciii. 685 00:46:08,691 --> 00:46:10,360 Mam wiadomość od prezydenta. 686 00:46:17,367 --> 00:46:20,077 Powiedział, czy coś powinno coś mu się stanie, powinienem cię znaleźć. 687 00:46:27,710 --> 00:46:30,129 Powiedział, że Billy Pace jest niebezpieczny. 688 00:46:45,411 --> 00:46:50,501 - Zsynchronizowane i poprawione przez